1 00:00:19,020 --> 00:00:23,712 KWUK-t hallgat a gyönyörű Wucaipa városában. 2 00:00:24,023 --> 00:00:26,749 Láttad, ahogy ragyognak a dolgok ma az égen? 3 00:00:26,859 --> 00:00:28,284 Nos, nem te vagy az egyetlen. 4 00:00:28,394 --> 00:00:31,053 Valójában rengeteg hívást kapunk az egész megyéből. 5 00:00:31,163 --> 00:00:36,096 Szóval, ha kicsiket akarsz zöld férfiak, ez a dal neked szól. 6 00:00:50,282 --> 00:00:51,807 Szia, tetszik ez a dal. 7 00:00:51,917 --> 00:00:53,417 Ó, állj meg. 8 00:00:57,089 --> 00:00:58,614 Szerinted Chris ott lesz? 9 00:00:58,724 --> 00:01:00,991 Tényleg el kell felejtened. 10 00:01:01,126 --> 00:01:04,357 - De elfelejtettem. - Igen! úgy látom. 11 00:01:06,632 --> 00:01:09,091 - Mi folyik itt? - Istenem! 12 00:01:09,201 --> 00:01:10,701 Füstszagú. 13 00:01:12,171 --> 00:01:13,671 Ó, a fenébe, 14 00:01:13,839 --> 00:01:16,439 Szerintem Bobbu autója. 15 00:01:18,877 --> 00:01:21,910 - Veled jövök. - Nem, ne mozdulj. visszajövök. 16 00:01:25,384 --> 00:01:27,651 Istenem. Baleset érte! 17 00:01:54,880 --> 00:01:56,080 Sue? 18 00:01:57,916 --> 00:01:59,416 Susie? 19 00:02:03,088 --> 00:02:04,588 Sue! 20 00:02:08,794 --> 00:02:10,294 Istenem. Sue! 21 00:02:33,552 --> 00:02:35,052 Sue? 22 00:02:45,430 --> 00:02:46,755 Segítsen. 23 00:02:46,865 --> 00:02:49,158 Menjünk vissza a kocsihoz. Jelenleg! 24 00:02:49,268 --> 00:02:51,535 Istenem, azt hiszem, meghalt. 25 00:02:52,204 --> 00:02:55,401 Indul. Kár! Indul. 26 00:02:55,707 --> 00:02:57,207 Mi történt? 27 00:02:57,376 --> 00:02:58,901 Valami van kint. 28 00:02:59,011 --> 00:03:00,335 nem értem. 29 00:03:00,445 --> 00:03:02,845 Mert szerinted értem? 30 00:03:03,715 --> 00:03:05,214 Indul. Kérem. 31 00:03:50,094 --> 00:03:51,385 Anya! 32 00:03:51,495 --> 00:03:53,562 Nézd, mit tartok számodra. 33 00:03:54,232 --> 00:03:56,723 - KÖSZÖNÖM. - De szívesen. 34 00:03:57,001 --> 00:03:59,627 Most jobb? Igen? 35 00:03:59,737 --> 00:04:00,962 JÓ. 36 00:04:01,072 --> 00:04:03,139 Nagyon jók. Ígért. 37 00:04:25,595 --> 00:04:28,862 - Helló, Dr. Bradleu. - Helló, cukornád. 38 00:04:29,466 --> 00:04:30,990 Janine vagyok. 39 00:04:31,368 --> 00:04:34,337 - Ezt jól tudom. - Tényleg? 40 00:04:35,438 --> 00:04:38,971 Tudod, miért hívlak a cukorkámat? 41 00:04:40,844 --> 00:04:44,111 - Az összes lányt így hívod? - Nem. 42 00:04:44,514 --> 00:04:47,914 Ez azért van, mert neked van ott egy kis cukor. 43 00:04:52,022 --> 00:04:53,480 Több is van. 44 00:04:53,590 --> 00:04:56,258 El akartam tüntetni. 45 00:04:58,663 --> 00:05:00,930 Ötös kód Bradleu doktornak. 46 00:05:01,799 --> 00:05:05,132 A vészhelyzetek mindig esnek rosszkor... 47 00:05:19,083 --> 00:05:21,142 - Hol van a másik? - Útközben meghalt. 48 00:05:21,252 --> 00:05:23,519 Vidd a C vizsgaterembe. 49 00:05:35,099 --> 00:05:37,232 Nos, sokkot kap. 50 00:05:48,245 --> 00:05:51,171 Dr. Bradleu, szükségünk van önre. Egy baba, aki már nem lélegzik. 51 00:05:51,281 --> 00:05:52,781 Megvan, baba. 52 00:05:52,982 --> 00:05:57,915 Maradj ott és figyeld a monitorokat. Ha a dolgok kiakadnak, gyere értem. 53 00:06:37,494 --> 00:06:40,027 Mi? én nem... nem hallom. 54 00:06:40,597 --> 00:06:43,088 - Csókolj meg. - Mit? 55 00:06:44,100 --> 00:06:46,900 meghalok, csókolj meg. 56 00:06:48,138 --> 00:06:49,638 Szívesen. 57 00:07:05,255 --> 00:07:07,188 - Tessék! - Nyerni! 58 00:07:08,258 --> 00:07:09,758 Hajrá Szakácsok! 59 00:07:15,131 --> 00:07:17,857 Gyerünk srácok. tessék. Ezt a meccset meg kell nyernünk. 60 00:07:17,967 --> 00:07:21,328 Mondtam, hogy vezetned kellett volna. A sofőr szörnyű volt. 61 00:07:21,438 --> 00:07:23,797 A srácokkal kellett maradnom. Én vagyok a kapitány. 62 00:07:23,907 --> 00:07:27,174 - De én a barátnőd vagyok. - Ezt jól tudom. 63 00:07:30,079 --> 00:07:31,579 Szia anya. 64 00:07:32,682 --> 00:07:34,741 -Szia Matt. - Szia. 65 00:07:35,885 --> 00:07:39,779 Megkaptam ezt és... Nekem adták. Nem tehetem, tudod. 66 00:07:39,889 --> 00:07:41,948 Köszönöm, kisasszony. ez... 67 00:07:42,192 --> 00:07:44,951 - Szóval ki csókolt meg? - Személy. 68 00:07:45,061 --> 00:07:48,421 - Elrejtesz valakit odalent? - Nem. Állj! 69 00:07:48,531 --> 00:07:51,193 Szia. Felszedem a hányászsákokat! 70 00:07:52,569 --> 00:07:54,264 Hányászsákok. Hányászsákok. 71 00:07:58,641 --> 00:08:01,542 Hé srácok. Gyere ide. Gyerünk. 72 00:08:02,545 --> 00:08:05,605 Amikor nyomást gyakorolnak rá, a háromszög védelem helyett, 73 00:08:05,715 --> 00:08:07,582 - kellene... - Szia Brian. 74 00:08:09,452 --> 00:08:11,147 JELENLEG? 75 00:08:14,089 --> 00:08:17,449 Nem jó ötlet változtatni játéktaktikánk most. 76 00:08:17,559 --> 00:08:20,853 Nekünk jól bevált idén, ugye? Eh? 77 00:08:20,963 --> 00:08:22,354 Gyerünk. Összejövünk. Jön. 78 00:08:22,464 --> 00:08:25,724 Jó. Nem lesz könnyű. A Pumákat nagyon nehéz legyőzni. 79 00:08:25,834 --> 00:08:27,359 De nyerhetünk. Nem igaz? 80 00:08:27,469 --> 00:08:28,894 - És hogyan! - Igen. 81 00:08:29,004 --> 00:08:31,530 Ott lesznek a tehetségkutatók, el kell kápráztatnod őket. 82 00:08:31,640 --> 00:08:33,899 Gyerünk srácok. tessék. Gyerünk. tessék. 83 00:08:34,009 --> 00:08:35,033 - Nyerni fogunk. - Gyerünk. 84 00:08:35,143 --> 00:08:36,642 tessék. 85 00:08:37,645 --> 00:08:39,771 Egy, kettő, három, mi vagyunk a szakácsok! 86 00:08:39,881 --> 00:08:41,439 - A főnökök! - Remek! 87 00:08:48,956 --> 00:08:50,685 JELENLEG! 88 00:09:08,943 --> 00:09:10,774 Ó, igen. Ó, igen. 89 00:09:11,012 --> 00:09:14,504 Ó, istenem, ezt olyan jól csinálod. 90 00:09:16,817 --> 00:09:18,409 Kezdheti újra. 91 00:09:18,953 --> 00:09:20,878 Mikor csináljuk igazán? 92 00:09:20,988 --> 00:09:24,521 Úgy, hogy megkockáztatom a teherbe esést? Nincs esély. 93 00:09:24,959 --> 00:09:27,860 És akkor szűzként szeretnék megérkezni a házassághoz. 94 00:09:27,995 --> 00:09:30,190 Jó. más dolgom van. 95 00:09:30,364 --> 00:09:34,026 - A lányok várnak rám. - Gyerünk. Még egy vár rád. 96 00:09:34,136 --> 00:09:35,797 Tényleg vulgáris vagy. 97 00:09:37,472 --> 00:09:39,872 Ez jó. Menj, csatlakozz a barátaidhoz. 98 00:09:43,412 --> 00:09:45,710 Elnézést. 99 00:09:46,114 --> 00:09:49,181 Ígérem, nem fogod megbánni amiért várt. 100 00:09:53,522 --> 00:09:55,022 Jó. megyek. 101 00:10:06,268 --> 00:10:09,101 Hogy vagy? Nekem úgy tűnt kiáltást hallott. 102 00:10:10,672 --> 00:10:11,930 Meghalt. 103 00:10:12,040 --> 00:10:14,600 Szia. Gyere igyál egy édes italt. 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,853 - KÖSZÖNÖM. - Ez az első halálod? 105 00:10:28,523 --> 00:10:31,856 Mindegy, hogy bárki bármit mond. Soha nem szoktuk meg. 106 00:10:38,367 --> 00:10:41,367 - Nem érted. - Igen. Természetesen az. 107 00:10:42,804 --> 00:10:44,304 annyira félek. 108 00:10:45,807 --> 00:10:48,474 Fogj a karjaidba. Kérem. 109 00:11:10,565 --> 00:11:12,065 akarlak téged. 110 00:11:13,568 --> 00:11:16,762 Szia. nem is ismerlek. 111 00:11:16,872 --> 00:11:19,807 Gyerünk. Tudom, hogy akarod. 112 00:11:20,776 --> 00:11:22,834 Ki fogok rúgni. 113 00:11:24,278 --> 00:11:27,441 Csak ha beszélek róla. De nem mondok semmit. 114 00:11:27,882 --> 00:11:30,373 Minden rendben. De nem itt. 115 00:11:30,818 --> 00:11:32,885 Tudom, hol leszünk békések. 116 00:12:19,933 --> 00:12:21,433 SZAKÁCSOK 117 00:12:28,408 --> 00:12:29,908 Gyerünk! 118 00:12:31,211 --> 00:12:32,711 Igen. 119 00:12:35,181 --> 00:12:36,681 Hajrá Szakácsok! 120 00:12:37,550 --> 00:12:39,309 TELEPHELYEK – LÁTOGATÓK 121 00:12:39,419 --> 00:12:40,919 Gyerünk. 122 00:12:41,154 --> 00:12:42,278 Összejövünk. 123 00:12:42,388 --> 00:12:43,888 Hajrá Szakácsok! 124 00:12:47,460 --> 00:12:50,588 Kék és arany! Hajrá Szakácsok! 125 00:12:50,930 --> 00:12:53,831 Kék és arany! Hajrá Szakácsok! 126 00:12:54,367 --> 00:12:57,393 Kék és arany! Hajrá Szakácsok! 127 00:13:04,477 --> 00:13:08,877 - Egy, kettő, három, hajrá Szakácsok! - Gyerünk, menjünk. tessék. 128 00:13:11,818 --> 00:13:14,744 Gyerünk, nyavalyás. mi van? Felhívjam anyukádat? 129 00:13:14,854 --> 00:13:16,513 Tudod, jól ismerem őt. 130 00:13:16,623 --> 00:13:19,148 Szegény vesztes, meghalt. 131 00:13:20,226 --> 00:13:22,226 Szabadulj meg ettől a vesztestől! 132 00:13:25,999 --> 00:13:27,957 Ne hagyd, hogy zaklassanak! Álló! 133 00:13:28,067 --> 00:13:30,467 Hé, Játékvezető úr? Nincs ott valami hiba? 134 00:13:34,307 --> 00:13:35,807 Gyengéden. 135 00:13:36,042 --> 00:13:37,542 Légy óvatos, légy óvatos. 136 00:13:39,646 --> 00:13:41,978 - Figyelem! - Ugrálj! 137 00:13:42,949 --> 00:13:44,849 Gyerünk. Mark. 138 00:13:45,018 --> 00:13:48,085 Adja át a labdát. Adj egy utat, a fenébe. 139 00:13:52,659 --> 00:13:56,119 - Hé, játékvezető. Hiba történt. - Nem láttam hibát. 140 00:13:56,229 --> 00:13:58,094 Ez baj vagy mi? 141 00:14:04,704 --> 00:14:06,331 Hagyd abba, megölöd! 142 00:14:06,472 --> 00:14:08,832 Stop! Stop! Stop! 143 00:14:08,942 --> 00:14:12,173 Hiba történt! Hiba történt! 144 00:14:28,361 --> 00:14:32,028 Oké, tessék, Matt. Vigyázni fogunk erre a lábra. 145 00:14:32,966 --> 00:14:34,657 hallasz engem? 146 00:14:34,767 --> 00:14:36,267 Igen. 147 00:14:37,470 --> 00:14:39,329 Megérted, hogy nem tudjuk elaltatni 148 00:14:39,439 --> 00:14:42,839 a rossz lépés miatt hogy a fejére vetted. 149 00:14:44,110 --> 00:14:46,271 Mindig duplán látod? 150 00:14:50,250 --> 00:14:52,218 Kár. Jó. 151 00:14:52,986 --> 00:14:56,713 Szenvedni fogsz egy kicsit. Ezt vissza kell helyeznünk a helyére. 152 00:14:56,823 --> 00:15:00,283 Bocsánat. De majd talpra állítjuk pillanatok alatt. 153 00:15:00,393 --> 00:15:02,827 - Igaz, Sally? - Igen, Dr. Dixon. 154 00:15:06,232 --> 00:15:09,259 Az első próbálkozásra majdnem sikerült. Kész, kezdjük újra? 155 00:15:09,369 --> 00:15:12,302 - Készen állok, doktor úr. - Nem, nem. Kár. 156 00:15:41,267 --> 00:15:43,667 Láttad? Láttad őt? 157 00:15:44,070 --> 00:15:45,461 Ki az? 158 00:15:45,571 --> 00:15:47,937 Milyen nyomorék vagy, ember. 159 00:15:50,944 --> 00:15:53,344 Nagyon nyomorék vagy, de... Látod. 160 00:15:53,579 --> 00:15:55,438 Mindenről lemaradtál. 161 00:15:55,548 --> 00:15:59,175 Egy szuper szexi csaj állt be mellette és tényleg megakadt a szemem. 162 00:15:59,285 --> 00:16:02,879 Egy ápolónő nyalókával a szájhoz. A legrosszabb fantáziám. 163 00:16:02,989 --> 00:16:05,281 Egy lány rád néz, és te fantáziálsz. 164 00:16:05,391 --> 00:16:09,257 - Hé, dögös volt. - Azért ébresztettél fel, hogy ezt elmondd? 165 00:16:11,630 --> 00:16:15,297 - Ki küldte a gyümölcskosarat? - Ó, az öreged. 166 00:16:16,068 --> 00:16:17,359 Gyümölcsöt küldött? 167 00:16:17,469 --> 00:16:21,029 Igen. onnan hívott... valahol. 168 00:16:21,139 --> 00:16:22,264 hol van? 169 00:16:22,374 --> 00:16:26,743 Nem tudom. Otthon leírtam. Bangkok, azt hiszem. 170 00:16:29,815 --> 00:16:31,315 Gyümölcs. 171 00:16:31,717 --> 00:16:33,308 Nézd, kit találtunk. 172 00:16:33,418 --> 00:16:35,477 - Szia. - Szia. 173 00:16:38,256 --> 00:16:41,650 Kár, haver. Úgy tűnik számodra véget ért a szezon. 174 00:16:41,760 --> 00:16:45,254 - Mi van veled? - Agyrázkódás. Folyadék az agyban. 175 00:16:45,364 --> 00:16:46,455 Túl vulgáris vagy. 176 00:16:46,565 --> 00:16:48,156 Tudják, hogy nem újdonság? 177 00:16:48,266 --> 00:16:50,559 Még mindig fáj a csuklód, vacak? 178 00:16:50,669 --> 00:16:53,095 - Mindig csak hasznodra lesz. - Bassza meg. 179 00:16:53,205 --> 00:16:54,695 Hogy vagy, kedvesem? 180 00:16:54,805 --> 00:16:57,965 - Hogy vagy. - Persze, ez mindig rendben van. 181 00:16:58,075 --> 00:17:00,835 nem maradhatok, Ojai fodrászhoz járok. 182 00:17:00,945 --> 00:17:02,445 Nagy kereslet van rá. 183 00:17:04,048 --> 00:17:06,741 Gyerünk, nagyon sajnálom de nagyon elfoglalt vagyok. 184 00:17:06,851 --> 00:17:09,310 Igen, megsérültem rosszkor, mi? 185 00:17:09,420 --> 00:17:12,647 Hát nem leszel az a csapat idei sztárjátékosa. 186 00:17:12,757 --> 00:17:14,815 Búcsút inthet az ösztöndíjaknak. 187 00:17:14,925 --> 00:17:17,952 milyen szemtelen vagy! Hagyd békén. 188 00:17:18,062 --> 00:17:20,955 Ó, megvéd téged. Milyen aranyos! 189 00:17:21,065 --> 00:17:23,732 Joey, a húgod egy szeretnivaló bunkó. 190 00:17:27,071 --> 00:17:28,763 maradhatok, ha akarsz. 191 00:17:28,873 --> 00:17:31,732 Nem, folytasd. Rendben lesz. 192 00:17:31,842 --> 00:17:34,769 Igen, amúgy mit csinálsz ott? Szóval menj, segíts anyának. 193 00:17:34,879 --> 00:17:36,642 Nem. Érted? 194 00:17:40,785 --> 00:17:44,221 Mattnek pihennie kell. Hagyjuk. 195 00:17:44,622 --> 00:17:47,853 Visszavisz a szobámba? 196 00:17:48,392 --> 00:17:51,525 Gondoskodni fogok róla neked, barátom. 197 00:17:54,965 --> 00:17:56,223 - Vigyázz! - Elnézést. 198 00:17:56,333 --> 00:17:57,858 Nem szándékosan tettem. 199 00:17:57,968 --> 00:18:00,435 Tudom, de megsérültem. 200 00:18:05,543 --> 00:18:09,010 Később visszajövök hátha kell valami. 201 00:18:25,029 --> 00:18:28,294 Szia, csak téged kerestünk. 202 00:18:29,100 --> 00:18:32,331 - Minek? - Ideje beavatnunk. 203 00:18:34,371 --> 00:18:36,497 A C vizsgaterem megteszi. 204 00:18:36,607 --> 00:18:38,507 Oké, mi folyik itt? 205 00:18:40,644 --> 00:18:42,844 Csak szeretnénk mutatni valamit. 206 00:18:44,349 --> 00:18:45,849 Jó. 207 00:18:48,320 --> 00:18:49,820 Gyerünk. 208 00:18:54,793 --> 00:18:56,885 A lányok nem igazán az én dolgom. 209 00:18:56,995 --> 00:18:58,928 De te érdekelsz minket. 210 00:19:31,663 --> 00:19:34,063 Ahoy. Nyisd ki az ajtót! 211 00:19:43,374 --> 00:19:44,999 Köszönöm, Dr. Dixon. 212 00:19:45,109 --> 00:19:47,077 Itt ragadtunk. 213 00:19:47,745 --> 00:19:49,736 Megmentetted az életünket. 214 00:19:54,084 --> 00:19:57,617 - Dr. Dixon, kettesben hívjuk. - Jövök. 215 00:19:59,223 --> 00:20:00,723 Később találkozunk. 216 00:21:23,439 --> 00:21:25,339 Yum. 217 00:21:30,146 --> 00:21:33,172 Eh? mi vagy te... 218 00:21:35,852 --> 00:21:38,787 Nem akarna felébredni a barátod, igen? 219 00:21:40,857 --> 00:21:43,724 Álmodom, igaz? 220 00:21:44,227 --> 00:21:45,785 álmodom. 221 00:21:55,238 --> 00:21:56,738 Hé édesem. 222 00:21:58,508 --> 00:22:00,066 mit csinálsz? 223 00:22:00,176 --> 00:22:02,007 téged kerestelek. 224 00:22:02,412 --> 00:22:04,107 Igen, ezt látom. 225 00:22:05,882 --> 00:22:09,716 Lássuk csak. Nem vagy féltékeny, ugye? 226 00:22:10,520 --> 00:22:12,078 Ő még csak egy gyerek. 227 00:22:12,889 --> 00:22:14,652 Férfi vagy. 228 00:22:17,093 --> 00:22:19,893 Bajban vagy ma este, igaz? 229 00:22:20,897 --> 00:22:23,195 El sem tudod képzelni, mennyire. 230 00:22:30,806 --> 00:22:33,465 - Odamegyünk? - Többen vannak. Menjünk. 231 00:22:33,575 --> 00:22:35,406 Lépjünk be ebbe a szobába. 232 00:22:36,144 --> 00:22:37,877 Utolsó kis pillantás. 233 00:22:40,582 --> 00:22:42,608 Ne aggódj. Nem fog ide jönni senki. 234 00:22:42,718 --> 00:22:44,481 nem érdekel. 235 00:22:46,521 --> 00:22:49,513 Ha jól emlékszem, 236 00:22:50,792 --> 00:22:52,592 volt idő... 237 00:22:59,835 --> 00:23:01,335 pálinkát. 238 00:23:08,443 --> 00:23:09,943 Ez édes. 239 00:23:15,517 --> 00:23:17,784 Tartsunk néhányat a következő alkalomra. 240 00:23:42,979 --> 00:23:44,479 Istenem. 241 00:23:44,714 --> 00:23:47,781 Nem tudom mi van nálad, de tetszik. 242 00:24:02,798 --> 00:24:04,665 De mi történik? 243 00:24:25,287 --> 00:24:26,787 Várj egy kicsit. 244 00:24:28,190 --> 00:24:30,657 Mit akarsz tenni velem? 245 00:24:31,893 --> 00:24:33,393 Nem! 246 00:24:33,695 --> 00:24:37,222 Segíts, kérlek, segíts. 247 00:26:07,021 --> 00:26:09,246 Úgy tűnik, képesek leszünk rá menj haza. 248 00:26:09,356 --> 00:26:11,381 Mit mondunk erre? 249 00:26:11,492 --> 00:26:14,325 Hát én azt mondanám... 250 00:26:18,132 --> 00:26:19,632 Köszönöm. 251 00:26:21,902 --> 00:26:25,162 Mi lenne, ha felkelnénk megnézni, hogy néz ki állva? 252 00:26:25,272 --> 00:26:26,664 Gyerünk. 253 00:26:26,774 --> 00:26:28,274 Gyerünk. 254 00:26:28,509 --> 00:26:30,009 Ahoy! 255 00:26:32,913 --> 00:26:34,413 Így. 256 00:26:36,150 --> 00:26:39,750 - A hátam. fájdalmaim vannak. - Oké, ülj le újra. Lazíts. 257 00:26:41,255 --> 00:26:43,647 küldök valakit hogy elvigyem röntgenre. 258 00:26:43,757 --> 00:26:45,257 Minden rendben. 259 00:26:51,365 --> 00:26:55,759 - Kíváncsi vagyok, mi történik velem. - Vicces álmom volt tegnap éjjel. 260 00:26:55,869 --> 00:26:58,602 Csak arra emlékszem, hogy furcsa volt. 261 00:26:58,973 --> 00:27:01,306 Azt hittem, hátfájásod van. 262 00:27:03,243 --> 00:27:06,470 Azt hiszem, maradok még néhány nap. 263 00:27:06,580 --> 00:27:09,373 Ez a szálló tele van gyönyörű lányokkal. Vessen egy pillantást erre. 264 00:27:09,483 --> 00:27:13,483 szeretném, de úgy érzem, ágyhoz kötöttem. 265 00:27:15,789 --> 00:27:17,723 Tudod mit? Álmomban, 266 00:27:19,727 --> 00:27:21,418 egy lány megérintett. 267 00:27:21,528 --> 00:27:26,528 Végül azt hiszem, álmodtam. De ez... Olyan igazinak tűnt. 268 00:27:27,601 --> 00:27:28,792 Ez undorító. 269 00:27:28,902 --> 00:27:32,035 Felkapunk benneteket, és megbaszd a lányokat. 270 00:27:32,239 --> 00:27:33,739 Stop. 271 00:27:41,882 --> 00:27:44,208 TE. Tegnap este ott voltál. 272 00:27:44,318 --> 00:27:45,876 Emlékszel rám? 273 00:27:46,186 --> 00:27:47,686 És hogyan! 274 00:27:48,555 --> 00:27:51,888 - Megpróbáltad... - Mérje meg a hőmérsékletét. 275 00:27:52,793 --> 00:27:54,726 Egyike a sok tehetségem közül. 276 00:27:54,862 --> 00:27:57,994 És el kell vinnem valakit átadja a röntgent. 277 00:28:01,768 --> 00:28:03,759 Tehát te vagy az. 278 00:28:35,501 --> 00:28:37,894 Több fánkra van szükségünk cukorral borítva! 279 00:28:38,004 --> 00:28:40,630 - És édes gyümölcsfelfújások. - Nem maradt semmi. 280 00:28:40,740 --> 00:28:44,607 Elnézést hölgyeim. Ma reggel egészségesebben kell táplálkoznunk. 281 00:28:56,489 --> 00:28:57,814 Hé! 282 00:28:57,924 --> 00:28:59,482 Most nincs itt az ideje a pániknak. 283 00:28:59,592 --> 00:29:01,551 Ó, igen? Mikor lesz ez a megfelelő idő? 284 00:29:01,661 --> 00:29:03,519 Két nap alatt tíz halálesettel? 285 00:29:03,629 --> 00:29:06,756 Elszigeteltük a holttesteket. Számos tesztet végzünk. 286 00:29:06,866 --> 00:29:08,958 Ez nem a marburgi vírus vagy ebola? 287 00:29:09,068 --> 00:29:11,594 Jelenleg nem tudjuk, mi az. 288 00:29:11,704 --> 00:29:13,763 hívtam a járványügyi központ 289 00:29:13,873 --> 00:29:16,966 és egyelőre nem kérdez minket mint tájékoztatni őket. 290 00:29:17,076 --> 00:29:20,503 Ők is ragaszkodtak a tényhez hogy semmi értelme a pániknak. 291 00:29:20,613 --> 00:29:23,406 Igen, könnyű mondani a telefon másik végén. 292 00:29:23,516 --> 00:29:25,441 Hát nyugi. Charlotte-nak igaza van. 293 00:29:25,551 --> 00:29:28,378 Elnézést, Dr. Webber. Nem akarjuk figyelmeztetni a kormányt. 294 00:29:28,488 --> 00:29:31,914 Hatékonyságuk legendás. Próbáljuk ezt megoldani magunk között. 295 00:29:32,024 --> 00:29:35,785 Egyelőre megfékezték a járványt. Folytassuk így. 296 00:29:35,895 --> 00:29:38,095 - JÓ. - Térj vissza a hozzászólásaidhoz. 297 00:29:46,139 --> 00:29:47,800 Kosárlabda képekben 298 00:30:00,553 --> 00:30:02,053 A francba. 299 00:30:13,299 --> 00:30:15,563 Szia hogy vagy? 300 00:30:16,402 --> 00:30:19,535 depressziós vagyok. És pokolian fáj. 301 00:30:20,673 --> 00:30:23,574 Igen. Bocsánat. Hülye kérdés. 302 00:30:26,846 --> 00:30:28,837 Mondd, hova lett a bátyám? 303 00:30:28,948 --> 00:30:32,281 Fogyatékost játszik ápolónővel. 304 00:30:32,485 --> 00:30:34,544 Még ironikusabb, hogy meghalsz. 305 00:30:34,654 --> 00:30:36,646 Egy-két hónap múlva jobb lesz. 306 00:30:36,756 --> 00:30:39,823 Igen, de már késő lesz átutaláshoz. 307 00:30:42,460 --> 00:30:43,719 - Figyelj. - Tegnap este... 308 00:30:43,829 --> 00:30:45,329 Elnézést. 309 00:30:45,697 --> 00:30:47,089 Nem, folytasd. 310 00:30:47,199 --> 00:30:48,590 KÖSZÖNÖM. 311 00:30:48,700 --> 00:30:50,967 úgy értem, talán túlzok 312 00:30:51,269 --> 00:30:54,429 de valami furcsa történik ebben a kórházban. 313 00:30:54,539 --> 00:30:57,065 - Igen. Dec nélkül. - Nem, komolyan, tisztán láttam. 314 00:30:57,175 --> 00:31:00,402 Valamiféle vírus kering és mind kiborulnak. 315 00:31:00,512 --> 00:31:02,804 - Igen, és a nővérek furcsák. - Igen! 316 00:31:02,914 --> 00:31:04,372 - Ijesztőek, nem? - Igen. 317 00:31:04,482 --> 00:31:06,408 - Akkor nem az én képzeletem? - Nem. 318 00:31:06,518 --> 00:31:08,977 Úgy tűnik, cukorfüggők. 319 00:31:09,087 --> 00:31:10,479 Nem vicc, ilyenek a lányok 320 00:31:10,589 --> 00:31:13,215 ne tömd magad péksüteményekkel egész idő alatt. 321 00:31:13,325 --> 00:31:15,987 Hát nem mindenki előtt. 322 00:31:16,161 --> 00:31:19,421 Ez a hely idegesít. Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 323 00:31:19,531 --> 00:31:20,756 mit gondolsz? 324 00:31:20,866 --> 00:31:24,199 Nekem? Ugyanaz, mint te. 325 00:31:24,436 --> 00:31:27,337 abszolút úgy gondolom ugyanaz, mint te. 326 00:31:27,973 --> 00:31:29,473 Jó érzés. 327 00:31:31,376 --> 00:31:34,038 Kezdtem egyedül érezni magam. 328 00:31:38,984 --> 00:31:40,776 Hé, ugye... Megvan a mobilod? 329 00:31:40,886 --> 00:31:42,410 Igen. Igen. 330 00:31:42,520 --> 00:31:45,053 Felhívnád értem Krystalt? 331 00:31:46,091 --> 00:31:48,917 - Akarod, hogy felhívjam? - Igen. 332 00:31:49,027 --> 00:31:53,893 Mondd meg neki, hogy vegye fel újra a csinosit kis csikk ide, hogy kihozzon onnan. 333 00:31:54,031 --> 00:31:57,458 - Nem lenne jobb, ha felhívnád az apádat? - Nem, nem hiszem. 334 00:31:57,568 --> 00:32:00,761 És senki sem tudja jobban panaszkodni mint Krystal. 335 00:32:00,871 --> 00:32:02,371 ez igaz. 336 00:32:02,740 --> 00:32:06,198 Igen. Én... Remek. hívom őt. 337 00:32:13,284 --> 00:32:17,284 Hallgat. De figyelj rám. Ő az, aki azt mondta, hogy hívjam fel. 338 00:32:17,788 --> 00:32:20,881 Ne beszélj velem úgy... Hello? Helló? 339 00:32:20,991 --> 00:32:23,184 Itt tilos a mobiltelefon. 340 00:32:23,294 --> 00:32:26,695 Nem vicc. És lemerültek az elemek. 341 00:32:28,799 --> 00:32:30,299 Nagy. 342 00:32:34,673 --> 00:32:38,333 ...és legalább hármat kiütöttem mielőtt lerúgtak a pályáról. 343 00:32:38,443 --> 00:32:41,003 Ó, igen? De ez nem lep meg. 344 00:32:41,346 --> 00:32:43,438 - Ó, nem? - Nem. 345 00:32:43,548 --> 00:32:46,016 Erős vagy, bátor és... 346 00:32:48,887 --> 00:32:52,288 Imádom a borotválkozás utáni krémedet. Jó illata van. 347 00:32:52,657 --> 00:32:55,257 - Nincs rajtam semmi. - Ez igaz? 348 00:32:59,331 --> 00:33:00,992 Figyelem. 349 00:33:10,875 --> 00:33:13,435 Imádom a borotválkozás utáni krémedet. 350 00:33:16,314 --> 00:33:17,405 Szia. Ez elég. 351 00:33:17,515 --> 00:33:20,342 Ó, állj meg. Ez egy klisé! 352 00:33:20,452 --> 00:33:23,211 Ez egy kis város. Lehet, hogy nem tudja. 353 00:33:23,321 --> 00:33:26,948 Igen, ez azt jelenti, hogy hiányzik hogy érdeklődjek irántad. 354 00:33:27,058 --> 00:33:28,718 És ezt te mondod. 355 00:33:32,496 --> 00:33:33,996 Fogd be, jó? 356 00:33:34,531 --> 00:33:38,492 Mi? Félsz, hogy felfedeznek? Meg kell tanítanom neked valamit. Ő már tudja. 357 00:33:38,602 --> 00:33:41,935 - Elmondtad neki? - Jól van a fejed? 358 00:33:42,239 --> 00:33:45,900 Elég kínos, ahogy van. A kishúgom őrülten szerelmes belé. 359 00:33:46,010 --> 00:33:51,210 Nincs esélyed. Krystal-lal van. Miért érdeklődne irántad? 360 00:33:57,654 --> 00:34:01,721 - Mi a baj vele? - Most jött vissza a földre. 361 00:34:02,526 --> 00:34:06,526 Jól tennéd, ha ugyanezt tennéd. A kölnid. álmodom. 362 00:34:06,930 --> 00:34:09,290 Féltékeny vagy, ez minden. Ez az, igaz? 363 00:34:09,400 --> 00:34:11,258 Mert ő engem érdekel, nem téged 364 00:34:11,368 --> 00:34:15,262 és nem tudod, mit gondolj, Csapatkapitány úr,... 365 00:34:15,372 --> 00:34:18,632 Joey, komolyan, ez a lány furcsa. 366 00:34:18,742 --> 00:34:20,134 - Tudod, az álmom? - Igen. 367 00:34:20,244 --> 00:34:23,805 Álmodj tovább, de ez nem kapod meg. 368 00:34:23,947 --> 00:34:25,447 Ő nekem való. 369 00:34:45,669 --> 00:34:47,169 Van ott valaki? 370 00:34:56,146 --> 00:34:58,171 Vigyázz a csuklódra. 371 00:34:58,816 --> 00:35:00,316 hogy vagy... 372 00:35:00,584 --> 00:35:02,776 - Nem hallottam semmit. - Megijesztettelek? 373 00:35:02,886 --> 00:35:07,118 Egy nagy, erős kosaras, mint te? 374 00:35:09,093 --> 00:35:10,593 Hogy vagy. 375 00:35:13,730 --> 00:35:15,155 És a hátad? 376 00:35:15,265 --> 00:35:17,460 Hogy vagy. úgy értem, 377 00:35:18,769 --> 00:35:20,269 Nagyon fáj. 378 00:35:22,206 --> 00:35:26,165 Jó kis masszázs Jól tennéd, igaz? 379 00:35:29,546 --> 00:35:33,175 Ó, igen. Valószínűleg ez tenne engem a legnagyobb jó. 380 00:35:41,859 --> 00:35:45,592 Várjon. lefotózom. Vagy senki nem hiszi el nekem. 381 00:35:54,637 --> 00:35:56,137 Figyelem. A hátad. 382 00:36:05,681 --> 00:36:07,181 Igen. 383 00:36:21,196 --> 00:36:22,696 Igen, a fenébe is. 384 00:36:34,543 --> 00:36:37,239 Joey! Joey! Joey, nyisd ki a szemed! 385 00:36:37,746 --> 00:36:39,738 Joey. Segítség! Kérem! 386 00:36:39,848 --> 00:36:41,848 Valaki! Segítségre van szükségünk! 387 00:36:50,926 --> 00:36:52,617 Mi folyik itt? 388 00:36:52,727 --> 00:36:54,219 úgy találtam. 389 00:36:54,329 --> 00:36:56,254 Ez a gomb vészhelyzetekre van fenntartva. 390 00:36:56,364 --> 00:36:57,864 Menj aludni. 391 00:37:00,335 --> 00:37:02,735 Ez jó. jól vagyok. Hogy vagy. 392 00:37:03,271 --> 00:37:05,538 Abba kéne hagynod a szórakozást. 393 00:37:34,437 --> 00:37:37,170 - Mit csinálsz? - Igyekszem... 394 00:37:39,942 --> 00:37:41,442 jól vagy? 395 00:37:41,611 --> 00:37:43,977 Akarod, hogy elmondjam? Félsz. 396 00:37:44,413 --> 00:37:47,373 Nem hiszem el, hogy lezuhantál a legjobb szextervem. 397 00:37:47,483 --> 00:37:50,376 Láttad ezt a lányt? Nem volt benne semmi emberi. 398 00:37:50,486 --> 00:37:51,844 - Húzd fel a pólódat. - Eh? 399 00:37:51,954 --> 00:37:53,546 Tedd, amit mondok! 400 00:37:56,058 --> 00:37:58,458 Látod. Ő az, aki ezt tette veled. 401 00:37:58,694 --> 00:38:02,095 Van egy kiütésem. A frusztrációtól. 402 00:38:02,398 --> 00:38:03,990 Allergiás vagyok a halott nyugalomra. 403 00:38:04,100 --> 00:38:07,093 Megmentettem az életét. Ehelyett meg kell köszönnie. 404 00:38:07,203 --> 00:38:08,703 Minek? 405 00:38:09,171 --> 00:38:12,064 Hogy félbeszakítottam ahogy ugrani készültem 406 00:38:12,174 --> 00:38:14,667 - egy szuper szexi nővér. - Álmaidban. 407 00:38:14,777 --> 00:38:17,310 Várj haver. ez igaz. Megnézi. 408 00:38:20,249 --> 00:38:21,807 Ó, nem! 409 00:38:22,618 --> 00:38:23,943 Megérintetted a mobilom? 410 00:38:24,053 --> 00:38:25,278 Fogd be, Joey. 411 00:38:25,388 --> 00:38:26,846 Adj egy kis gyümölcsöt. 412 00:38:26,956 --> 00:38:28,756 Szóval, hazamész? 413 00:38:29,125 --> 00:38:32,051 Igen, a szüleim végre gyere és hozz értem. 414 00:38:32,161 --> 00:38:33,553 Furcsa itt. 415 00:38:33,663 --> 00:38:36,655 - Mondd el a mi Don Juanunknak. - Ez az. 416 00:38:37,400 --> 00:38:39,300 Melyikről beszéltél? 417 00:38:39,902 --> 00:38:43,763 A nagyot. Nagy mellek. Egy pokoli szamár. 418 00:38:43,873 --> 00:38:45,431 De mi a fenét csinálsz? 419 00:38:45,541 --> 00:38:47,200 mi a baj? Feküdni kell. 420 00:38:47,310 --> 00:38:51,443 vége. odaérek. Nincs szükségem a segítségedre. 421 00:38:56,385 --> 00:38:58,250 Szóval hova megyünk? 422 00:38:58,854 --> 00:39:00,378 Menjünk a recepcióra. 423 00:39:00,488 --> 00:39:02,979 Hűvös. A kapitány egyetért? 424 00:39:03,091 --> 00:39:05,423 Igen. elmegyek innen. 425 00:39:08,229 --> 00:39:10,989 Mit mondtam? Nagyon furcsa itt. 426 00:39:11,099 --> 00:39:12,599 KILÉPÉS 427 00:39:14,369 --> 00:39:15,869 Ez furcsa. 428 00:39:17,572 --> 00:39:19,097 Hová tűntek mind? 429 00:39:19,207 --> 00:39:20,902 Ez jó kérdés. 430 00:39:45,633 --> 00:39:47,896 Hé, hülye! Jelentkezz itt. 431 00:39:53,207 --> 00:39:54,707 Gyerünk. 432 00:39:55,376 --> 00:39:57,003 Joey, gyorsíts. 433 00:39:59,813 --> 00:40:01,880 Fut! Menjünk fel a lépcsőn! 434 00:40:03,851 --> 00:40:05,943 Brian, várj, te barom! 435 00:40:06,053 --> 00:40:09,113 - Nem, elterelem a figyelmüket. - És akkor a francba! 436 00:40:09,223 --> 00:40:11,682 Brian, segíts nekünk. Brian! 437 00:40:11,792 --> 00:40:14,351 Ez jó. megvan. megvan. Gyerünk. 438 00:40:14,461 --> 00:40:15,961 Menjünk. 439 00:40:24,638 --> 00:40:26,130 Kérem. Hadd múljon el. 440 00:40:26,240 --> 00:40:27,998 Nem tudom, hova tűnt a glükóz. 441 00:40:28,108 --> 00:40:31,708 - Elegünk volt tegnap. - Menj, vegyél még egyet. 442 00:40:35,249 --> 00:40:37,410 VÉSZKILÉPÉS 443 00:40:41,255 --> 00:40:42,513 Jól néz ki. 444 00:40:42,623 --> 00:40:45,449 nem értem. Miért nem követtek minket? 445 00:40:45,559 --> 00:40:48,686 Tudják, hol vagyunk. Várnak ránk. 446 00:40:48,796 --> 00:40:50,354 honnan tudod? 447 00:40:50,497 --> 00:40:53,957 Eh? De nem tudom. Ez csak... sejtés. 448 00:40:54,067 --> 00:40:55,567 Jön. 449 00:40:56,270 --> 00:40:57,770 Menjünk. 450 00:41:06,580 --> 00:41:08,241 A gyermekgyógyászati ​​osztály. 451 00:41:10,617 --> 00:41:13,217 Mondd. Úgy néz ki, mint egy másik kórház. 452 00:41:13,754 --> 00:41:15,887 Nincsenek ezen az emeleten. 453 00:41:16,023 --> 00:41:19,490 - És miért? - Nincs okuk ott lenni. 454 00:41:20,294 --> 00:41:23,387 - Hé, mi van rajtad... - Nem, ne nyúlj hozzá. 455 00:41:23,497 --> 00:41:26,523 - Tőlük származik. - Ők? Hogy érted ezt? 456 00:41:26,633 --> 00:41:28,826 A lány tegnap estéről. Ő az. 457 00:41:28,936 --> 00:41:32,162 Újra itt vagyunk. Vörösség és most a pókhálók 458 00:41:32,272 --> 00:41:34,998 ami biztosan nekem esett fent a bejáratban. 459 00:41:35,108 --> 00:41:36,934 Megvan. Szennyezett vagy. 460 00:41:37,044 --> 00:41:40,571 Brian, senki sem éli túl ezt a fertőzést. Joey jól van. 461 00:41:40,681 --> 00:41:42,573 Ha elfelejtjük a hálókat és a vörösséget. 462 00:41:42,683 --> 00:41:46,110 Imádom, ha az emberek rólam beszélnek mintha ott sem lennék. 463 00:41:46,220 --> 00:41:47,778 Látod, elmúlik magától. 464 00:41:47,888 --> 00:41:49,412 Várjon. 465 00:41:52,960 --> 00:41:54,752 Tűnjünk innen gyorsan. 466 00:41:54,862 --> 00:41:56,754 Joey velünk megy a kórházba. 467 00:41:56,864 --> 00:41:58,364 Ez megfelel nekem. 468 00:42:11,645 --> 00:42:13,145 Leszáll? 469 00:42:15,082 --> 00:42:16,879 A következő alkalomig. 470 00:42:22,122 --> 00:42:24,415 Talán újra lépcsőzni kellene. 471 00:42:24,525 --> 00:42:28,825 Szar! A szüleim jönnek értem be... most. 472 00:42:34,535 --> 00:42:36,035 Nagy! 473 00:42:40,774 --> 00:42:42,499 Mindenki nyugodjon meg! 474 00:42:42,609 --> 00:42:43,967 A fenébe! Jön. 475 00:42:44,077 --> 00:42:46,036 - Lépj félre. - Lökjük egymást. Gyerünk. 476 00:42:46,146 --> 00:42:47,971 - Lépj hátra. - Nyomd meg magad. Hadd múljon el. 477 00:42:48,081 --> 00:42:50,307 Senki nem jön ki. Formális kijárási tilalom. 478 00:42:50,417 --> 00:42:52,242 - Hogyan? - Nyugi. 479 00:42:52,352 --> 00:42:53,610 - Nyomd meg magad. - Nyugodj meg. 480 00:42:53,720 --> 00:42:54,745 - Lehetetlen. - Nem... 481 00:42:54,855 --> 00:42:56,013 Nem mehetsz ki. 482 00:42:56,123 --> 00:42:57,481 Nem zárhat be minket. 483 00:42:57,591 --> 00:42:58,582 - Ez igaz. - Igen. 484 00:42:58,692 --> 00:43:00,584 - Mit? - Ez egy vírus. 485 00:43:00,694 --> 00:43:04,087 Nagyon keveset tudunk. A fertőzött embereket elszigetelik, 486 00:43:04,197 --> 00:43:07,758 de egyelőre terjedését nem tudjuk megfékezni. 487 00:43:07,868 --> 00:43:10,327 További értesítésig ez a kórház karanténban van. 488 00:43:10,437 --> 00:43:12,162 Senki nem lép be és nem távozik, 489 00:43:12,272 --> 00:43:15,899 a 12 év alatti gyermekek kivételével és 65 év felettiek. 490 00:43:16,009 --> 00:43:18,669 Egyszer ezek a korosztályok úgy tűnik, megkímélik. 491 00:43:18,779 --> 00:43:20,737 Elnézést. válaszolnom kell. 492 00:43:20,847 --> 00:43:22,714 - Várj. - Nem, várj. 493 00:43:24,651 --> 00:43:27,851 Elnézést, hölgyem. Senkinek sem szabad kimenni. 494 00:43:28,522 --> 00:43:30,022 Kezek a levegőben! 495 00:43:34,494 --> 00:43:36,561 A fenébe is! Láttad? 496 00:43:53,312 --> 00:43:55,439 A fenébe is! Láttad? 497 00:43:56,949 --> 00:43:58,473 Gyerünk, gyerünk! 498 00:43:59,485 --> 00:44:01,783 Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. 499 00:44:02,688 --> 00:44:04,485 Kuss. Kuss! 500 00:44:08,427 --> 00:44:11,220 A pincében. Teherlift lesz. 501 00:44:11,330 --> 00:44:13,723 - Mindig rendelünk, igaz? - Rendben. Menj vissza. 502 00:44:13,833 --> 00:44:16,626 Srácok, álljatok meg! Elég volt, ti ketten! 503 00:44:16,736 --> 00:44:18,863 Egységesnek kell maradnunk. 504 00:44:37,956 --> 00:44:39,456 Ó a francba. 505 00:44:50,201 --> 00:44:53,295 - Nem akarsz felmenni. - Igen, hihet nekünk. 506 00:44:53,405 --> 00:44:55,230 Ez a lift csak felfelé megy. 507 00:44:55,340 --> 00:44:57,666 Nem viccelünk. Meg tudod állítani? 508 00:44:57,776 --> 00:45:00,243 Leáll, ha eléri a harmadik szintet. 509 00:45:05,417 --> 00:45:07,078 mi történik veled? 510 00:45:08,853 --> 00:45:10,353 Cukor utáni vágy. 511 00:45:50,562 --> 00:45:51,886 - Szia, te. - Nem. Nem. Nem. 512 00:45:51,996 --> 00:45:54,663 - Joey, Joey, Joey. - Srácok, álljatok meg. 513 00:45:55,400 --> 00:45:56,992 Joey, minden rendben lesz. 514 00:45:57,202 --> 00:45:58,931 Ó, gyere ide. 515 00:45:59,537 --> 00:46:02,230 Nem ijesztelek meg, ugye? 516 00:46:02,340 --> 00:46:03,365 Nem! 517 00:46:03,475 --> 00:46:06,742 - Hagyd békén. - Hagyd békén. 518 00:46:08,513 --> 00:46:10,071 Szia. Ne csináld ezt. 519 00:46:10,181 --> 00:46:14,811 Melyik ezek közül a nagy rossz fiúk közül megállít engem? 520 00:46:16,020 --> 00:46:17,345 Nem. Nem. Nem. 521 00:46:17,455 --> 00:46:19,047 Engedd el. 522 00:46:21,092 --> 00:46:23,755 Nem! Ó, nem. 523 00:46:40,980 --> 00:46:42,480 Ó, a fenébe. 524 00:46:54,493 --> 00:46:57,286 A férfiak olyan szívtelen lehet. 525 00:46:57,396 --> 00:46:58,988 Menj ki! Gyerünk, gyorsan! 526 00:47:02,234 --> 00:47:03,259 Gyakoroljon és őrizze meg egészséges szívét. 527 00:47:03,369 --> 00:47:04,460 Kristály! 528 00:47:04,570 --> 00:47:07,703 - Ezt elviszem. - Hé, mi van... Álmodom. 529 00:47:09,141 --> 00:47:11,400 mit keresel itt? Hogyan kerültél be? 530 00:47:11,510 --> 00:47:14,303 Felhívott ez az idióta parancsol, hogy jöjjek. 531 00:47:14,413 --> 00:47:15,871 Mi folyik itt? 532 00:47:15,981 --> 00:47:18,206 Jól tudom, hogy mi vagyunk egy kis elveszett városban, 533 00:47:18,316 --> 00:47:21,743 de holttestek vannak mindenhol, ez nonszensz. 534 00:47:21,853 --> 00:47:24,479 Nem tudnak a hullaházról? Ez egy kórház. 535 00:47:24,589 --> 00:47:26,881 Ma délután edzenem kell és itt vagyok 536 00:47:26,991 --> 00:47:29,324 anélkül, hogy telefonálni tudna. 537 00:47:30,829 --> 00:47:35,027 Mi van az arcodon? Ez undorító. 538 00:47:42,806 --> 00:47:45,833 Biztos van egy hátsó ajtó vagy teherlift. 539 00:47:45,943 --> 00:47:47,901 - Menj előre. - Igen. 540 00:47:48,011 --> 00:47:50,671 Ne nyúlj a hajamhoz. Istenem! 541 00:47:50,781 --> 00:47:52,506 - Rendben van, Brian? - Igen, semmi baj. 542 00:47:52,616 --> 00:47:55,084 Lépj előre. Nem sokat látunk ott. 543 00:48:00,991 --> 00:48:03,058 - Istenem. - Ó, a fenébe. 544 00:48:06,663 --> 00:48:08,163 Átkozott. 545 00:48:10,234 --> 00:48:12,459 Szerintem meg kellene fordulnunk. 546 00:48:12,569 --> 00:48:15,834 Lehetetlen. Ezen az úton kell mennünk. 547 00:48:42,699 --> 00:48:45,893 Esetleg küldhetsz nekik meghívót mondván nekik, hogy itt vagyunk. 548 00:48:46,003 --> 00:48:47,503 Kuss. 549 00:48:50,207 --> 00:48:53,807 Istenem, még élnek. Élnek. 550 00:48:54,177 --> 00:48:56,042 Azt hiszem, hányni fogok. 551 00:48:56,179 --> 00:48:57,805 Segítenünk kell őket. 552 00:48:57,915 --> 00:49:00,982 - Nincs mit tenni. - Honnan tudod? 553 00:49:01,518 --> 00:49:03,486 - Állj! - Állj, állj. 554 00:49:04,154 --> 00:49:05,654 Rendetlenség! 555 00:49:06,189 --> 00:49:09,583 Tudtad. Te is közéjük tartozol, igaz? 556 00:49:09,693 --> 00:49:12,186 De nézz rá. Hozzájuk vezetnek minket. 557 00:49:12,296 --> 00:49:13,654 - Hagyjuk őt. - Állj! 558 00:49:13,764 --> 00:49:16,790 - Mindannyian együtt maradunk. - Biztos vagyok benne. 559 00:49:18,602 --> 00:49:22,538 Hogy mondhatsz ilyet? Ő a legjobb barátod. 560 00:49:24,508 --> 00:49:26,775 A fertőzés előtt volt. 561 00:49:32,916 --> 00:49:34,416 ÍGY? 562 00:49:34,785 --> 00:49:37,318 Ó, a fenébe. Marad, oké? Jó. 563 00:49:52,269 --> 00:49:53,769 - Szar. - Hogy vagy. 564 00:50:04,480 --> 00:50:05,980 mit látsz? 565 00:50:14,557 --> 00:50:16,515 Szóval mi folyik itt? 566 00:50:16,625 --> 00:50:18,125 nem tudok. 567 00:50:19,328 --> 00:50:21,023 Hát úgy néz ki... 568 00:50:21,330 --> 00:50:24,766 Nem fogjuk itt tölteni a napot. Gyerünk, mondd el. 569 00:50:27,470 --> 00:50:29,870 Mire úgy döntesz... Basszus. 570 00:50:32,074 --> 00:50:34,201 De mit csinálsz? 571 00:50:36,245 --> 00:50:39,372 - Úgy tűnt, hogy... - Született. 572 00:50:39,482 --> 00:50:41,382 Születtek? Mihez? 573 00:50:41,884 --> 00:50:43,709 Ön szerint? 574 00:50:43,819 --> 00:50:45,611 Ó, a fenébe. 575 00:50:45,721 --> 00:50:48,281 Át kell mennünk. Továbbra is előre kell lépnünk. 576 00:50:48,391 --> 00:50:49,582 Soha nem jutunk el oda. 577 00:50:49,692 --> 00:50:51,550 Igen, de egyenként, oké? 578 00:50:51,660 --> 00:50:54,086 - Én megyek először. - Soha az életben. 579 00:50:54,196 --> 00:50:57,129 Ön tolószékben ül. Először odamegyek. 580 00:50:57,601 --> 00:50:59,762 Minden rendben. Minden rendben. 581 00:51:05,942 --> 00:51:07,442 Jó. 582 00:51:09,279 --> 00:51:10,974 mit csinálsz? 583 00:51:11,248 --> 00:51:13,113 Ön szerint? 584 00:51:13,417 --> 00:51:14,641 Drágám, menj csak. 585 00:51:14,751 --> 00:51:16,910 Nem. Krystal, menj csak. Meglököm Mattet. 586 00:51:17,020 --> 00:51:18,879 Nem, én drukkolok neki. 587 00:51:18,989 --> 00:51:20,786 Gyerünk. Gyerünk. 588 00:51:22,392 --> 00:51:23,892 Gyerünk. 589 00:51:25,262 --> 00:51:26,920 - Készen állsz? - Igen. 590 00:51:27,030 --> 00:51:28,530 Jó. 591 00:51:29,099 --> 00:51:30,599 tessék. 592 00:51:39,041 --> 00:51:40,541 Sötét! 593 00:51:42,278 --> 00:51:43,336 - A francba! - Gyerünk! 594 00:51:43,446 --> 00:51:44,946 Nyomd meg magad! 595 00:51:54,557 --> 00:51:56,057 Enter. 596 00:52:01,864 --> 00:52:03,798 - Sally. - Helló doktor úr. 597 00:52:04,433 --> 00:52:06,833 Remélem nem zavarlak. 598 00:52:07,169 --> 00:52:09,569 Nem. Mit tehetek önért? 599 00:52:10,940 --> 00:52:12,567 hiányoztál. 600 00:52:14,443 --> 00:52:17,105 - Változtattál a frizurádon? - Nem. 601 00:52:18,514 --> 00:52:20,675 - Lefogyott? - Nem. 602 00:52:21,884 --> 00:52:25,484 - Másképp nézel ki. - Másképp érzem magam. 603 00:52:26,522 --> 00:52:27,813 Frank, én... 604 00:52:27,923 --> 00:52:30,516 - Mi folyik itt? - Semmit. Egyáltalán semmi. 605 00:52:30,626 --> 00:52:33,152 Hogy merészeled? Azt hittem, megegyeztünk. 606 00:52:33,262 --> 00:52:35,955 De igen. Figyelj, Sally segített a papírmunkában. 607 00:52:36,065 --> 00:52:37,957 Van még néhány látnivalónk, és ő... 608 00:52:38,067 --> 00:52:40,760 - Őt láttam először. - Ő az enyém. Tudod. 609 00:52:40,870 --> 00:52:43,603 Várjon. Álljatok meg lányok. Ez elég. 610 00:52:45,541 --> 00:52:48,299 Lássuk csak. meg tudom elégíteni mindkettőt. 611 00:52:48,409 --> 00:52:50,969 Ó, igen, hármasban. 612 00:52:51,513 --> 00:52:53,013 Gyere, nézd meg apát. 613 00:53:00,889 --> 00:53:05,089 Ne aggódj, szép ménem. Visszajövök és később találkozunk. 614 00:53:06,895 --> 00:53:08,395 Gyerünk. 615 00:53:19,174 --> 00:53:21,506 - Várj! - Gyerünk! Gyorsan! 616 00:53:23,945 --> 00:53:25,236 Nem! Nem! 617 00:53:25,346 --> 00:53:26,846 Előleg! 618 00:53:27,315 --> 00:53:28,815 Gyerünk! 619 00:53:29,050 --> 00:53:31,783 - Mögötted vannak! - Gyerünk! Gyorsan! 620 00:53:36,724 --> 00:53:39,591 Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. Ez jó? 621 00:53:40,728 --> 00:53:42,320 jól vagy? 622 00:53:42,463 --> 00:53:44,897 Stella McCartney volt! 623 00:53:46,167 --> 00:53:48,465 Jó. Ez elég. 624 00:53:51,573 --> 00:53:54,573 - Megyek sétálni. - Nem. Az orvos azt mondta... 625 00:53:55,143 --> 00:53:57,441 El kell barikádoznunk az ajtót. 626 00:54:00,748 --> 00:54:02,248 Adott. 627 00:54:14,462 --> 00:54:15,962 Ez jó. 628 00:54:21,903 --> 00:54:23,970 Azt hiszem, elmentek. 629 00:54:24,205 --> 00:54:25,763 Vissza fognak jönni. 630 00:54:47,462 --> 00:54:48,962 Szar. 631 00:54:55,003 --> 00:54:57,136 Biztos lekéstem az edzésről. 632 00:54:57,739 --> 00:55:00,739 Sietsz, ugye? Minden a te hibád. 633 00:55:20,161 --> 00:55:23,694 - Nem érzem jól magam. - Nem javul a helyzet. 634 00:55:26,200 --> 00:55:28,361 Joey, minden rendben lesz, oké? 635 00:55:29,237 --> 00:55:30,895 Joey, mit gondolsz? 636 00:55:31,005 --> 00:55:34,599 Felteszed neki a kérdést? álmodom. 637 00:55:35,142 --> 00:55:36,642 Túl késő. 638 00:55:37,177 --> 00:55:39,970 Amikor megfognak téged, többé nem engednek el. 639 00:55:40,080 --> 00:55:42,506 Joey, figyelj rám. Még nem késő. 640 00:55:42,616 --> 00:55:45,509 Elmegyünk innen és jobban leszel, oké? 641 00:55:45,619 --> 00:55:48,619 Mi gondoskodunk rólad. Tudod, ugye? 642 00:55:48,922 --> 00:55:51,389 Igen, persze, Matt. jól tudom. 643 00:55:53,427 --> 00:55:56,486 Van egy kijárat a kórház délnyugati sarkában. 644 00:55:56,596 --> 00:55:59,990 Ezt a részt még nem foglalják el. Semmi sem érdekli őket. 645 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 Oké, menjünk... 646 00:56:04,504 --> 00:56:07,104 - Mi volt az? - Fogalmam sincs. 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,674 Tudod mit? Bassza meg őket. 648 00:56:14,981 --> 00:56:17,874 - Brian, ne légy hülye. - Belefáradtam a futásba. 649 00:56:17,984 --> 00:56:21,578 Meg fogom mutatni ezeket a furcsaságokat milyen fával fűtsem magam? 650 00:56:21,688 --> 00:56:23,780 Brian, állj meg. Brian! 651 00:56:23,890 --> 00:56:27,257 - Brian, ne viccelj. - Hé, fogd be. 652 00:56:31,064 --> 00:56:33,498 - Hagyd abba, Brian. - Brian gyerünk. 653 00:56:33,734 --> 00:56:35,497 mit látsz? 654 00:56:37,003 --> 00:56:39,494 Esküszöm, nincs ott semmi. 655 00:56:40,907 --> 00:56:42,407 Várjon. 656 00:56:46,346 --> 00:56:48,007 Mi a fasz... 657 00:56:59,126 --> 00:57:00,626 Ó, a fenébe! 658 00:57:05,031 --> 00:57:06,323 - Jól vagy? - Igen. 659 00:57:06,433 --> 00:57:09,061 Istenem! Ó, nem! 660 00:57:13,707 --> 00:57:15,766 Segítség, segítség. Szabadulj meg ettől a dologtól. 661 00:57:15,876 --> 00:57:17,376 Szabadulj meg tőle. 662 00:57:18,044 --> 00:57:19,544 Hmm, ez jó. 663 00:57:20,514 --> 00:57:22,205 - Joey! - Joey, mit csinálsz? 664 00:57:22,315 --> 00:57:24,941 Ez jó. Azt akarják, hogy vigyem el. nem félek semmitől. 665 00:57:25,051 --> 00:57:26,476 Tudják, hogy van elég. 666 00:57:26,586 --> 00:57:28,912 - Van elég. - Joey, állj meg. Stop. 667 00:57:29,022 --> 00:57:32,089 - Ez cukor, babáknak való. - Babák? 668 00:57:32,893 --> 00:57:34,393 Istenem. 669 00:57:35,996 --> 00:57:37,754 Ez az anyaság. 670 00:57:37,864 --> 00:57:39,323 Ó, a fenébe. 671 00:57:39,433 --> 00:57:43,100 - Azonnal el kell tűnnünk innen. - Még nem. 672 00:57:43,336 --> 00:57:44,795 Mit értesz azon, hogy „még nem”? 673 00:57:44,905 --> 00:57:47,030 - Mit keresel? - Nem tudom, fegyver. 674 00:57:47,140 --> 00:57:50,007 - Babákat akarsz ölni? - És hogyan! 675 00:57:50,343 --> 00:57:52,969 - Működne a fehérítő? - Csak bosszantanád őket. 676 00:57:53,079 --> 00:57:55,439 Fel kéne égetnünk ezt a sok szart. 677 00:57:55,549 --> 00:57:57,049 Tart. Tart. 678 00:57:57,517 --> 00:57:58,842 Nem, ne csináld. 679 00:57:58,952 --> 00:58:01,345 - Gyufák. Van ilyen? - Nem dohányzom. 680 00:58:01,455 --> 00:58:03,522 Krystal, add ide az öngyújtódat. 681 00:58:03,723 --> 00:58:05,884 Add ide az öngyújtódat. Gyerünk. 682 00:58:14,301 --> 00:58:16,098 - Nem! - Joey! 683 00:58:16,570 --> 00:58:17,594 Nem! 684 00:58:17,704 --> 00:58:19,203 Joey! 685 00:58:19,572 --> 00:58:21,072 - Joey! - Joey, ne! 686 00:58:24,944 --> 00:58:26,444 - Joey! - Nem! 687 00:58:35,187 --> 00:58:37,613 jól megmondtam hogy ő is közéjük tartozott. 688 00:58:37,723 --> 00:58:39,181 Hagyd békén. 689 00:58:39,291 --> 00:58:41,691 És most mit tegyünk? 690 00:58:47,299 --> 00:58:48,691 Továbbra is haladunk előre. 691 00:58:48,801 --> 00:58:50,301 Fut! 692 00:58:53,138 --> 00:58:54,497 Nyitva van. 693 00:58:54,607 --> 00:58:56,234 Gyerünk, gyerünk. 694 00:59:05,117 --> 00:59:06,948 mi történik veled? 695 00:59:08,087 --> 00:59:10,079 Istenem. Elfelejtette beadni magának az injekciót? 696 00:59:10,189 --> 00:59:12,987 - Mit? - Elvesztettem az inzulinomat. 697 00:59:13,459 --> 00:59:16,019 - Szar. - Ez nem sok jót ígér. 698 00:59:16,662 --> 00:59:20,062 - Nem számít, ha nem vesz be? - Igen, elég. 699 00:59:21,033 --> 00:59:22,728 Rendben van, oké? 700 00:59:23,068 --> 00:59:25,394 Jó. Cherie és én, megvizsgáljuk a szomszéd szobát. 701 00:59:25,504 --> 00:59:27,971 Vizsgáld meg azt. Itt. 702 00:59:28,173 --> 00:59:29,902 tessék. Gyerünk. 703 00:59:32,377 --> 00:59:34,345 Várj, kérlek. 704 00:59:34,579 --> 00:59:36,079 Mi mást? 705 00:59:36,381 --> 00:59:38,474 Sajnálom, oké? 706 00:59:38,650 --> 00:59:43,344 Tudom, hogy bármit megtettem és már semmire sem vagy jó. 707 00:59:43,454 --> 00:59:44,954 Nézz rám. 708 00:59:45,490 --> 00:59:47,856 Több vesztes, mint én, meghalsz. 709 00:59:49,027 --> 00:59:52,019 - De nagyon félek. - Gyerünk, Krys. 710 00:59:52,997 --> 00:59:54,692 Rendben lesz. 711 00:59:56,734 --> 00:59:59,066 - Biztos vagy benne? - Igen. 712 01:00:08,580 --> 01:00:10,206 Nem találtunk... 713 01:00:10,316 --> 01:00:14,082 Ó, elnézést. Nem akartalak zavarni. 714 01:00:14,753 --> 01:00:20,686 Igaz, itt vagyunk, élet és halál között, de kérem, szánjon rá időt. 715 01:00:24,163 --> 01:00:26,154 Igaza van. Szia Cherie! 716 01:00:26,265 --> 01:00:29,532 - Nem. Ne hagyj békén. - Mi... 717 01:00:32,938 --> 01:00:34,997 kész vagyok. 718 01:00:35,407 --> 01:00:36,907 mire vagy készen? 719 01:00:37,876 --> 01:00:39,376 Jól tudod. 720 01:00:40,546 --> 01:00:43,845 - MOST? - Igen. Itt, most. 721 01:00:44,283 --> 01:00:45,908 Joey és Cherie nem tart sokáig. 722 01:00:46,018 --> 01:00:49,745 nem érdekel. Gyerünk. Egyedül vagyunk. 723 01:00:50,422 --> 01:00:53,222 Ez a piros lámpa. Elég izgalmas. 724 01:00:53,692 --> 01:00:57,458 Már nem tartod szűzként érkezni a házasságba? 725 01:00:58,831 --> 01:01:01,690 De mindannyian meghalunk, oké? 726 01:01:01,800 --> 01:01:04,333 És én... nem akarok szűzen meghalni. 727 01:01:05,203 --> 01:01:08,736 - Mi van veled? - Ne gyere a közelembe. 728 01:01:09,774 --> 01:01:11,332 Ó, ez nem igaz. 729 01:01:11,509 --> 01:01:15,776 álmodom! Elvisz engem az egyik ilyen szörnyű idegenért? 730 01:01:24,589 --> 01:01:26,454 Találtál valamit? 731 01:01:27,392 --> 01:01:30,318 - Fel kell mennem az emeletre. - Ez nem jöhet szóba. oda megyek. 732 01:01:30,428 --> 01:01:32,828 Nem. Fel sem tudsz állni. 733 01:01:36,067 --> 01:01:38,667 Nézz ránk. Rossz állapotban vagyunk. 734 01:01:38,803 --> 01:01:40,303 jól vagyok. 735 01:01:40,872 --> 01:01:43,397 Oké, mi van Matttel és Krystal-lal? 736 01:01:43,675 --> 01:01:45,742 Más dolgokkal vannak elfoglalva. 737 01:01:48,246 --> 01:01:49,746 Bocs, húgom. 738 01:01:50,014 --> 01:01:51,514 De nem. 739 01:01:51,883 --> 01:01:56,149 Nekem mindegy. Már egyáltalán semmi. Tényleg semmi több. 740 01:01:58,856 --> 01:02:00,048 Krystal egy olyan ribanc 741 01:02:00,158 --> 01:02:03,691 hogy hülyének kell lenned érdeklődni iránta, igaz? 742 01:02:06,097 --> 01:02:07,758 A fenébe, Joey. 743 01:02:10,268 --> 01:02:14,601 - Nem szabadna békén hagynom. - Mondtam, hogy minden rendben. 744 01:02:17,008 --> 01:02:18,839 Felmegyek, jó? 745 01:03:53,536 --> 01:03:57,302 Jaj. Úgy tűnik, fáj. 746 01:03:58,040 --> 01:04:00,440 Jobban éreznéd magad, ha megcsókolnálak. 747 01:04:02,378 --> 01:04:04,369 Mi az? 748 01:04:05,014 --> 01:04:09,347 Ez csak egy csók. Nem mintha soha... 749 01:04:11,020 --> 01:04:14,880 Ó, istenem. Ez az első csókod? 750 01:04:14,990 --> 01:04:16,215 Nem. 751 01:04:16,325 --> 01:04:19,123 Ne aggódj. szelíd leszek. 752 01:04:21,363 --> 01:04:24,560 Elnézést. De ismerd be, ez furcsa. 753 01:04:25,134 --> 01:04:28,069 nincs mit bevallanom, szegény barom. 754 01:04:29,004 --> 01:04:33,299 - Nem hiszem el, hogy ellöksz. - Figyelj, ha ennek az egésznek vége lesz... 755 01:04:33,409 --> 01:04:36,606 Az álmaidban. 756 01:04:43,919 --> 01:04:46,252 Basszus, jól vagy? 757 01:04:46,957 --> 01:04:49,649 Ó, istenem, nézz rá! Szuper szexi. 758 01:04:49,759 --> 01:04:51,556 Biztosan fertőzött volt. 759 01:04:53,830 --> 01:04:56,423 - Nézd, magával hozta őket. - Szuka. 760 01:04:56,533 --> 01:04:58,600 Nézd, mit fedeztem fel. 761 01:05:06,176 --> 01:05:08,110 Tart. Tedd magad hasznossá. 762 01:05:08,578 --> 01:05:10,078 Vissza! 763 01:05:26,630 --> 01:05:29,856 - Menjünk. Joey, hova menjünk? - A délnyugati sarokban. 764 01:05:29,966 --> 01:05:31,358 Nem, itt kell maradnunk. 765 01:05:31,468 --> 01:05:34,094 Ha elbarikádozzuk magunkat, valaki eljön értünk. 766 01:05:34,204 --> 01:05:36,763 Valaki? Nagyon hosszú zöld nyelvvel? 767 01:05:36,873 --> 01:05:39,866 - Tudod mit? Miért nem... - Állj. Ez elég. 768 01:05:39,976 --> 01:05:41,902 Csak magunkra gondolhatunk. 769 01:05:42,012 --> 01:05:45,806 Most, hogy tudjuk, hogyan öljük meg őket, cselekednünk kell. Ez a mi kötelességünk. 770 01:05:45,916 --> 01:05:48,275 Azt hiszed, cserkészfiú vagy? 771 01:05:48,385 --> 01:05:51,244 Azt akarod, hogy az egész város szennyezett legyen? A bolygó? 772 01:05:51,354 --> 01:05:54,514 Mert nem számít hányat ölünk meg, szaporodnak. 773 01:05:54,624 --> 01:05:57,684 És hamarosan nem marad egyetlen srác sem emeleten a kórházban. 774 01:05:57,794 --> 01:06:00,285 Ha kész, halottak vagyunk. 775 01:06:00,664 --> 01:06:03,523 - Hogy érted? - Nem ölhetünk meg csak néhányat. 776 01:06:03,633 --> 01:06:05,601 Valamennyiüket ki kell irtani. 777 01:06:07,070 --> 01:06:08,570 Menjünk. 778 01:06:19,282 --> 01:06:21,149 Tessék, vegyen be inzulint. 779 01:06:22,752 --> 01:06:24,819 - Tessék, vedd ezt. - Rendben. 780 01:06:28,391 --> 01:06:29,891 Nagy. 781 01:06:30,593 --> 01:06:32,093 Ezt nézd meg. 782 01:06:32,595 --> 01:06:34,788 - Mi az? - Sűrített levegős pisztoly. 783 01:06:34,898 --> 01:06:37,323 Bőrrel érintkezve kisül. 784 01:06:37,433 --> 01:06:39,025 Nincs betöltve. 785 01:06:39,168 --> 01:06:41,363 - Hol láttad? - A tévében. 786 01:06:42,738 --> 01:06:44,196 Jó. Váljunk szét. 787 01:06:44,306 --> 01:06:47,166 Elfoglalom a földszintet. Te veszed a szót. 788 01:06:47,276 --> 01:06:48,567 - Joey, te... - Itt maradok. 789 01:06:48,677 --> 01:06:50,102 Nem. Nem maradsz itt egyedül. 790 01:06:50,212 --> 01:06:51,904 Valakinek itt kell maradnia. 791 01:06:52,014 --> 01:06:54,273 Nem szabadna hadd jöjjenek vissza ezek a szörnyek. 792 01:06:54,383 --> 01:06:55,741 - Nem. - Igen. Joey-nak igaza van. 793 01:06:55,851 --> 01:06:58,310 - Ez logikusnak tűnik. - Szerinted nem kellene... 794 01:06:58,420 --> 01:07:01,287 - Ő az egyikük. - Hé, baszd meg. 795 01:07:23,479 --> 01:07:27,138 Nagyon jó, felmegyek. Csatlakozz hozzám, ha végeztél. 796 01:07:27,248 --> 01:07:29,574 Menj a lépcsőn. Tudták, hogy felmegyünk. 797 01:07:29,684 --> 01:07:31,184 Joey. 798 01:07:35,390 --> 01:07:37,858 - Menj Krystal-lal. - Biztos vagy benne? 799 01:07:38,092 --> 01:07:39,592 Gyerünk. 800 01:07:55,309 --> 01:07:56,809 Kristály. 801 01:08:05,920 --> 01:08:07,820 Mindenhol téged kerestünk. 802 01:08:17,598 --> 01:08:18,957 Nem. 803 01:08:19,067 --> 01:08:20,728 Kérem, ne. Nem. 804 01:08:39,120 --> 01:08:40,987 - Természetesen. JELENLEG. - Joey! 805 01:08:47,428 --> 01:08:48,928 Joey. 806 01:08:49,097 --> 01:08:52,497 - Egy kis idegen szopást? - Megtennéd? 807 01:11:09,103 --> 01:11:10,828 Én vagyok, Matt. Én vagyok az. 808 01:11:10,938 --> 01:11:15,805 - Honnan tudod, hogy nem vagy fertőzött? - Csak le kell lőnöd. 809 01:11:19,213 --> 01:11:21,545 - Hol van Krystal? - Nem tudom. 810 01:11:25,318 --> 01:11:26,818 Joey meghalt. 811 01:11:36,129 --> 01:11:38,788 Úgy tűnik, már csak mi ketten maradtunk. 812 01:11:38,898 --> 01:11:41,128 Eh? Kicsit gyorsan eltemetsz. 813 01:11:43,870 --> 01:11:48,465 Nagyon össze kell tartanunk hogy bízz bennem? 814 01:11:48,575 --> 01:11:50,805 Oké, folytasd. Vegyél egy lövést. 815 01:11:55,048 --> 01:11:57,908 - Tényleg el kell tűnnünk innen. - Te mondtad. 816 01:11:58,018 --> 01:11:59,976 Szerinted ez jó ötlet? 817 01:12:00,086 --> 01:12:02,316 Minden gond nélkül leszálltam. 818 01:12:12,531 --> 01:12:14,863 - Matt. - Matt, segíts. 819 01:12:19,705 --> 01:12:21,366 Jól elrejted az erődet. 820 01:12:26,512 --> 01:12:27,937 Nem én vagyok. Krystal vagyok. 821 01:12:28,047 --> 01:12:29,471 Gyerünk! Lődd le ezt a lúzert. 822 01:12:29,581 --> 01:12:31,081 Igen, lőj le. 823 01:12:33,452 --> 01:12:35,511 Köszönöm, nagyon kellett. 824 01:12:35,888 --> 01:12:37,388 Szar. 825 01:13:13,959 --> 01:13:16,492 Már nem önmaga volt, oké? 826 01:13:25,337 --> 01:13:27,997 - Jól vagy az inzulinnal? - Remek. 827 01:13:28,107 --> 01:13:30,532 Kettőnknek sosem fog sikerülni. 828 01:13:30,642 --> 01:13:33,135 - Tarts. - Túl sokan vannak. 829 01:13:33,245 --> 01:13:36,538 - Fel kell robbantanunk mindent. - Igen, ezt mondtam magamnak. 830 01:13:36,648 --> 01:13:38,915 Meg kell találnunk a kazánt. 831 01:13:42,054 --> 01:13:43,554 Szar. 832 01:13:49,395 --> 01:13:50,895 Csapdában vagyunk. 833 01:13:51,363 --> 01:13:52,990 Várj egy kicsit. 834 01:13:57,936 --> 01:13:59,734 Ez az egyetlen esélyünk. 835 01:13:59,973 --> 01:14:01,565 Kész? tessék. 836 01:14:04,377 --> 01:14:05,402 - Hogy vagy? - Igen. 837 01:14:05,512 --> 01:14:08,579 - Meg fogom ölni a lábamat. - Van rá esély. 838 01:14:28,635 --> 01:14:31,570 - Hogy vagy? - Igen és te? 839 01:14:32,038 --> 01:14:33,538 Hogy vagy. 840 01:14:44,117 --> 01:14:45,508 Tudod hol van a kazán? 841 01:14:45,618 --> 01:14:47,944 ráestem miközben inzulint keres. 842 01:14:48,054 --> 01:14:50,254 Tart. Biztosítékként fogja használni. 843 01:14:51,991 --> 01:14:54,583 - Tessék, hajrá. utolérlek. - Rendben. 844 01:14:54,693 --> 01:14:56,193 Gyerünk. 845 01:15:07,239 --> 01:15:09,164 - Jönnek. - Igen, nyilván. 846 01:15:09,274 --> 01:15:11,133 Gyerünk, ne hagyd abba. Sötét. 847 01:15:11,243 --> 01:15:13,635 - Gyerünk, te. én vigyázok rájuk. - Nem, én. 848 01:15:13,745 --> 01:15:16,438 Nem, odaérek. Minden látható, érted? 849 01:15:16,548 --> 01:15:18,614 Nem futhatsz. Én, igen. 850 01:15:19,183 --> 01:15:22,510 Ezt hívják csapatmunkának, emlékszel? 851 01:15:22,620 --> 01:15:23,711 csatlakozom hozzátok. 852 01:15:23,821 --> 01:15:25,613 Joey azt mondta, délnyugati sarok, igaz? 853 01:15:25,723 --> 01:15:27,990 Reméljük, nem tévedett. 854 01:15:58,256 --> 01:15:59,756 Gyerünk. 855 01:16:55,846 --> 01:16:58,606 Íme néhány soha nem látott kép túrák a nap elején 856 01:16:58,716 --> 01:16:59,841 HÍREK Wucaipa Általános Kórház 857 01:16:59,951 --> 01:17:03,110 a Wucaipa Általános Kórházban amely titokzatosan felrobbant. 858 01:17:03,220 --> 01:17:07,348 Bella Rodriguez a helyszínen van. Bella, mit tud mondani nekünk? 859 01:17:07,458 --> 01:17:11,018 Köszönöm Ann. A hatóságok kiküldték kutyák átkutatják a romokat 860 01:17:11,128 --> 01:17:13,688 és az áldozatok családjai összegyűlnek a középiskolában 861 01:17:13,798 --> 01:17:16,324 ahol információs központot hoztak létre. 862 01:17:16,434 --> 01:17:20,261 A mentők fáradhatatlanul dolgoznak túlélőket találni. 863 01:17:20,371 --> 01:17:22,730 De most, a remények fogyatkoznak. 864 01:17:22,840 --> 01:17:26,307 A halottak száma 119, egyre nehezebb. 865 01:17:31,515 --> 01:17:33,782 Hé, most találtunk valakit. 866 01:18:15,992 --> 01:18:18,222 Ez jó. Rendben lesz. 867 01:18:28,438 --> 01:18:30,429 Azt hittem, meghaltunk. 868 01:19:06,077 --> 01:19:08,810 Úgy tűnik, van itt még egy. 869 01:19:10,314 --> 01:19:13,215 Ne aggódj, édesem. Rendben lesz. 870 01:19:13,884 --> 01:19:16,242 - Anyámat akarom. - Tudom, kedvesem. 871 01:19:16,352 --> 01:19:19,546 Megkeressük anyukádat, jó? Ne aggódj. 872 01:19:19,656 --> 01:19:21,920 - Anya. - Mit mondasz? 873 01:19:22,158 --> 01:19:23,853 Nem hallom jól. 874 01:19:23,993 --> 01:19:25,722 Csókolj meg, anya. 875 01:19:28,431 --> 01:19:29,931 Csókolj meg. 876 01:19:51,421 --> 01:19:52,945 Első vétel. Mark. 877 01:19:53,056 --> 01:19:55,582 te kezded kinyújtva a fejét egy közeli felvételhez, 878 01:19:55,692 --> 01:19:57,651 és akkor visszamész. 879 01:19:57,761 --> 01:19:59,894 Még egyszer, és vissza. 880 01:20:00,597 --> 01:20:02,597 És menj vissza a közelképért. 881 01:20:04,734 --> 01:20:07,567 - Vágja. - Gyerünk, még egyszer. 882 01:20:08,671 --> 01:20:11,604 Gyerünk, nézz gonosznak, és menj vissza a földszintre. 883 01:20:42,504 --> 01:20:43,529 Segítség. 884 01:20:43,639 --> 01:20:47,839 Ne aggódj, szép ménem. Visszajövök és később találkozunk. 885 01:21:09,398 --> 01:21:12,531 Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót. 886 01:21:15,270 --> 01:21:17,137 Azt hiszem, az én hibám. 887 01:21:30,385 --> 01:21:31,885 Vágott. 888 01:21:49,404 --> 01:21:51,130 Nem kellene becsukódnia az ajtónak? 889 01:21:51,240 --> 01:21:54,040 Azt kérdeztem: "Miért nem zár be?" 890 01:21:54,443 --> 01:21:56,443 Ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak. 891 01:22:08,357 --> 01:22:10,018 Mi a fasz... 892 01:22:10,893 --> 01:22:12,718 - A francba! - Istenem. 893 01:22:12,828 --> 01:22:16,628 Brian! Brian! Brian! 894 01:22:17,866 --> 01:22:20,596 Fáj. Nagyon fáj. 895 01:22:23,438 --> 01:22:24,938 Nagy! 896 01:22:37,686 --> 01:22:39,415 Ó, gyere ide. 897 01:22:39,988 --> 01:22:42,181 Nem ijesztelek meg, ugye? 898 01:22:42,291 --> 01:22:44,657 - Nem! - Hagyd békén. 899 01:22:48,463 --> 01:22:50,294 Szia. Ne csináld ezt. 900 01:23:03,946 --> 01:23:05,446 Dobd el. 901 01:23:09,217 --> 01:23:10,509 Ó, édesem. 902 01:24:01,160 --> 01:24:05,818 Adaptáció: Florence Suberbielle